ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ (Κυριακή Ι΄ Ματθαίου, Μτθ. ιζ', 14-23 "Το θαύμα της θεραπείας του σεληνιαζομένου νέου")

       
«Κύριε, ἐλέησόν μου τόν υἱόν …»

Οι σημερινοί γονείς άραγε,
οδηγούν τα παιδιά τους στον Χριστό;

    Για να αντιληφθούμε την ακριβή χρονική περίοδο κατά την οποία συμβαίνουν τα ιστορικά αυτά γεγονότα που περιγράφονται στην σημερινή Κυριακή, της 16ης Αυγούστου 2020, μια μέρα μετά την εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου μας, από το κατά Ματθαίον ευαγγέλιο, θα πρέπει γυρίσουμε για λίγο πίσω στην μεγάλη Δεσποτική εορτή της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος, όπου ο Κύριος μέ τούς τρεῖς Μαθητές του Πέτρο, Ἰάκωβο καί Ἰωάννη, οἱ ὁποῖοι ἀποτελοῦσαν τό στενό κύκλο τῶν Μαθητῶν, εὑρισκόταν πάνω στό ὄρος Θαβώρ, ὅπου ἔλαβε χώρα το συνταρακτικό αυτό γεγονός, ενώ η ακριβής χρονική στιγμή του γεγονότος αυτού είναι μέσα στην Αγία και Μεγάλη Τεσσαρακοστή, οπότε και σοφώς μετετέθη ο εορτασμός της Μεταμορφώσεως του Κυρίου, από τους Πατέρες της Εκκλησίας μας, για να μπορεί να εορτάζετε πανηγυρικώς από τους πιστούς, την 6η Αυγούστου εκάστου έτους. 

                      Τήν ἴδια ὥρα όμως της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστού, αλλά ἐκεῖ ὅπου εὑρίσκοντο οἱ άλλοι ἐννέα Μαθητές, εξελισσόταν η περικοπή αυτού του κυριακάτικου Ευαγγελίου. Κάποιος πονεμένος πατέρας ὁδήγησε κοντά τους τό ἄρρωστο καί δαιμονόπληκτο παιδί του καί ζήτησε νά διώξουν τό δαιμόνιο καί νά τό ἐλευθερώσουν.

                 Οἱ Μαθητές ὅμως ἀφοῦ δοκίμασαν δέν τά κατάφεραν.  Ἔτσι ἀκολούθησε μιά σύγχυση.  Ὁ πατέρας ἔμενε ἀπογοητευμένος καί οἱ Γραμματεῖς, οἱ ὁποῖοι εὑρίσκοντο πλησίον ἄρχισαν νά κάνουν σχόλια σέ βάρος τῶν Μαθητῶν.  Ἐκείνη τήν ὥρα ἐμφανίσθηκε ὁ Κύριος κατερχόμενος ἀπό τό βουνό καί συνοδευόμενος ἀπό τούς τρεῖς Μαθητές, για να αποκαταστήσει πλήρως την τάξη, να θεραπεύσει τον νέο και να ψέξει τους μαθητές του για την έλλειψη πίστης που τους χαρακτήριζε.

             Μποροῦμε νά ποῦμε ὅτι τόν σύγχρονο σταυρό τῆς κοινωνίας, τῆς οἰκογένειας καί ἑκάστου ἐνδιαφερομένου γιά τή νεολαία, ἀποτελοῦν οἱ διάφοροι πειρασμοί καί ποικίλοι κίνδυνοι, οἱ ὁποῖοι ἐπαπειλοῦν καί καθημερινά "δέρνουν" τήν νέα γενιά.  Ὁ νέος τοῦ εὐαγγελίου ἀποτελοῦσε ἕνα θῦμα τοῦ δαίμονος.  Ἡ δαιμονοπληξία ἔδερνε καθημερινά τόν ἴδιο, τυραννοῦσε ἀλύπητα τήν οἰκογένειά του καί παρεῖχε προβλήματα πολλά στό κοντινό καί μακρυνό περιβάλλον του.

             Ἡ πολυκέφαλη ἁμαρτία βλέπουμε, ὡς ἄλλη Λερναία Ὕδρα, να χτυπά με μανία τά σύγχρονα νιάτα, να τά ρίχνει συνεχῶς στό βάραθρο, να ἀνοίγει πληγές στή ζωή τῆς οἰκογένειας, να διαλύει τήν εὐτυχία τῶν ἀνθρώπων καί ἰδιαίτερα τῶν νέων και τέλος να ἀφήνει πίσω της ἐρείπια.  Μπορεῖ κάποιος νά ἰσχυρισθεῖ ὅτι ἡ ζωή ἑνός μέρους τῆς νεολαίας μας εἶναι ἀπογοητευτική καί δέν διαφέρει ἀπό τίς ἀντιδράσεις τοῦ δαιμονόπληκτου νέου της ευαγγελικής περικοπής που θα ακούσουμε την Κυριακή αυτή από τα χείλη των ιερέων μας σε όλη την Ορθόδοξη οικουμένη.  

      Τά ναρκωτικά, ἡ μέθη, τά σαρκικά ἁμαρτήματα, η προσκόλληση στα υλικά αγαθά, οἱ ἀπάτες και οι αυταπάτες της σύγχρονης κοινωνίας μας, ἡ τεμπελιά, η έλλειψη ενδιαφέροντος για οτιδήποτε θα μπορούσε να θρέφει υγιώς την ψυχή τους καί πολλά ἄλλα καταστρέφουν καθημερινά τά θεμέλια τῆς ζωῆς τους. Αυτά είναι τα όπλα που 
χρησιμοποιεί ο σατανάς για να υποδουλώσει τα παιδιά μας και πιστέψτε με είναι όπλα δυνατά γιατί προσφέρονται με πολύ σαγήνη και μαεστρία από αυτόν.

           Ὁ πατέρας τῆς περικοπῆς ἔστω καί μέ τήν ἀτελῆ πίστη του, ὁδήγησε τό παιδί του κοντά στό Χριστό.  Ὁ Κύριος ἐλευθέρωσε τό νέο ἀπό τίς ἐπιδράσεις τοῦ ἐχθροῦ τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ Σατανᾶ καί παρέδωσε τό νέο ὑγιή στόν πατέρα του.  Οἱ γονεῖς πρέπει νά γνωρίζουν ὅτι στό δύσκολο ἀγώνα τους νά ἀναθρέψουν τά παιδιά τους καί νά τά ἀποκαταστήσουν στή ζωή, «ἐν παιδείᾳ καί νουθεσίᾳ Κυρίου»  (Ἐφεσ. στ΄4) δέν εἶναι μόνοι, αλλά δίπλα τους είναι ορθάνοιχτη η αγκαλιά της Εκκλησίας του Χριστού μας, απλά πρέπει να την διαβούν για να απολαύσουν την προστασία της, να σώσουν τα παιδιά τους.

           Ὁ Χριστός με την Εκκλησία Του απευθυνόμενος σε όλους τους γονείς, καλεῖ καί λέγει: «ἄφετε τά παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καί μή κωλύετε αὐτά» (Μαρκ. ι΄14). Ἡ Ορθόδοξη θρησκευτικότητα πρέπει νά ἀποτελεῖ ἀπαραίτητο στοιχεῖο στήν καλλιέργεια τοῦ ἐσωτερικοῦ κόσμου τῶν παιδιῶν, αρχικά  από τις οικογένειες τους, από τον πατέρα και την μητέρα, 

αλλά και από τον παππού και την γιαγιά, κατόπιν δε από το σχολείο, τώρα θα μου πείτε από ποιο σχολείο την στιγμή που αποδομούνται, μέσω των διδακτικών βιβλίων των παιδιών μας, τα ιερά και τα όσια, τα σύμβολα της χώρας μας και οι αξίες των πατέρων μας, που μάθαμε τόσα χρόνια, και μετά καθ' όλη αυτήν την διάρκεια της ζωής του νέου, παράλληλα με όλα τα άλλα, από την Εκκλησία μας, που θα του δώσει μαζί με την ευλογία της και τα χαρακτηριστικά εκείνα και τα όπλα για να νικήσει στην σώμα με σώμα μάχη που θα δώσει αργότερα με το κακό στην ενηλικίωση του. 

          Μόνο ἔτσι, και σε απόλυτη συνεργασία όλων των εμπλεκομένων στην διαμόρφωση του χαρακτήρα του παιδιού μας, θά ἔχει ἡ κοινωνία γερούς καί ἀκραιφνεῖς στυλοβάτες καί μελλοντικούς καλούς καί ἐνάρετους ἀναμορφωτές τῆς ζωῆς της, οἱ ὁποῖοι θά ὁδηγήσουν στήν σωτηρία καί θα εμφυσήσουν το χριστιανικό ήθος και στα δικά τους παιδιά και εις τον αιώνα του αιώνος... 

       Μόνο έτσι θα σωθεί η νεότητα της Ελλάδος και το μέλλον της χώρας μας γενικότερα από τις διαρκείς επιθέσεις των οπαδών της παγκοσμιοποίησης και ομαδοποίησης, της σαλαμοποίησης, επιτρέψτε μου την λέξη, των όμορφων ανθρώπων που αποτελούν το ηρωϊκό έθνος μας, την Ελλάδα μας, σε ένα αποτυχημένο όπως αποδείχθηκε κατασκεύασμα, που τώρα, μέσα από όλα αυτά που συμβαίνουν γύρω μας, το βλέπουμε καθαρά, πως οδηγεί στην καταστροφή, 

οδηγεί στην τρομοκρατία, στον ωχαδερφισμό και στην παντελή έλλειψη Δημοκρατίας, που μπορεί να παραμένει μια όμορφη και ελληνικότατη λέξη, αλλά είναι κενή περιεχομένου και χωρίς αντίκρισμα. 

      Όμως, όπως καθημερινά βλέπουμε στις τηλεοράσεις μας, οδηγεί και σε μανιασμένες μειοψηφίες αντεξουσιαστικών μαζών και αλληλέγγυων καταστροφέων, κυρίως αποπροσανατολισμένων και επικίνδυνων νεαρών παιδιών, αποκυήματα της περίεργης παιδείας την οποία έχει λάβει και τώρα εξωτερικεύει ένα μικρό μέρος της νεότητας της κοινωνίας μας, που τελικά, υπό την καθοδήγηση αοράτων και περίεργων δυνάμεων, όπως βλέπετε, μας εξουσιάζουν πια, 

και κατατρώγουν την αξιοπρέπεια της δικής μας πλειοψηφίας, και μάλιστα μέχρι πρότινος υπό την κρατική, πανεπιστημιακή  ασυλία, ενός φοβισμένου κράτους, 

που αποδομώντας στο διάβα του οτιδήποτε καλό απορρέει από την Ορθόδοξη Πίστη μας και την διδασκαλία του Χριστού μας, αναρωτιέται τώρα γιατί εξελισσόμαστε, μέρα με την μέρα, σε καταστρεπτικά αγρίμια και κακέκτυπα των Ευρωπαίων, Αμερικανών και όχι μόνο, "φίλων" μας.  

               Ας μην εφησυχάζουμε λοιπόν, τα παιδιά μας κινδυνεύουν έξω από την Εκκλησία και εσείς...εμείς είμαστε οι υπεύθυνοι για αυτό, εμείς είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια τους. 
Ανοίξτε τους τον δρόμο μέσα από τα σκουπίδια που τους εμποδίζουν για να ακολουθήσουν το όμορφο μέλλον τους που διαγράφεται λαμπρό μέσα στην Εκκλησία του Χριστού μας, στα κατηχητικά της, στην «Ιθάκη» της δικής μας Ενοριακής Νεανικής Εστίας μας, που παρόλο τον κορωνοϊό και το 2^ο κύμα της πανδημίας του, που ακόμα μας δημιουργεί προβλήματα και ίσως δεν μας αφήσει φέτος ούτε την Μεγάλη Πανήγυρη μας στην εορτή της Συνάξεως των Αγίων μας, των Αγίων Θεοπατόρων, να τελέσουμε όπως πρέπει, για 1^η φορά, πανηγυρικά, στον επάνω ολοκαίνουργιο Ναό μας, εμείς όμως θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε, με όποιον τρόπο μπορούμε να είμαστε κοντά τους, δίπλα τους, και να βοηθούμε την νεολαία της γειτονιάς των Ανθοκήπων...τα παιδιά μας, στις αναζητήσεις τους και  να απαντούμε στους προβληματισμούς και στις απορίες τους. 
Φθάνει εσείς όλοι οι γονείς, να το ζητήσετε, όπως ο άμοιρος πατέρας του Ευαγγελίου, από τον Χριστό μας,  και να Του πείτε «Κύριε ελέησον μου τον υιό» και θα δείτε πως η Ενορία μας είναι έτοιμη από χρόνια τώρα, να τα υποδεχθεί σε ένα όμορφο, υγιές και ασφαλές περιβάλλον. Και ελάτε και εσείς όλοι μαζί για να το διαπιστώσετε μόνοι σας από τις πράξεις μας και όχι από τα λεγόμενα μας, και τα χαρείτε μαζί μας, παρακολουθώντας τα να προοδεύουν μέσα στην αγκαλιά της Εκκλησίας του Χριστού μας, της Παναγιάς μας, που εχθές εορτάσαμε την Αγία Κοίμηση της, τον θάνατο αλλά και την μετάσταση της, στην μεγάλη αγκαλά των γονέων της, του Ιωακείμ και της Άννας, απολαμβάνοντας και την προστασία των χιλιάδων...μυριάδων  των Αγίων της.  

  Ας είμαστε πάντα εδώ για τα παιδιά μας!!!

           Αμήν.

Η μικρή Ενορία μας...

...μια "Ιθάκη"και ένας προορισμός, για το ταξίδι που ξεκινούν κάθε Σεπτέμβριο τα παιδιά μας!!!

               Στην Ενορία μας, των Αγίων Θεοπατόρων Ιωακείμ και Άννης, των Ανθοκήπων της Νέας Ευκαρπίας, η προσπάθεια που γίνεται  για τα παιδιά της περιοχής μας είναι τεράστια και θα έλεγα με θεαματικά αποτελέσματα.

           Μόλις σε δέκα χρόνια από την ίδρυση της Νεανικής Εστίας της Ενορίας μας, το 2010, τα κατηχητόπουλα μας αριθμούν πάνω από εκατό παιδιά, κάτι που όλους μας γεμίζει χαρά αλλά και τεράστιες ευθύνες. Τα παιδιά μας δεν έρχονται εδώ τυχαία, άλλωστε γνωρίζουν καλύτερα από τον καθένα που θα βρουν στοργή και αγάπη μαζί με αυτήν που τους παρέχει βέβαια η οικογένεια και το σπιτικό τους.

               Στην μικρή και ταπεινή κατακόμβη της εκκλησιάς μας, που τώρα πια ολοκληρωτικά ανήκει στην νεότητα της γειτονιάς των Ανθοκήπων και στην "Ιθάκη" της, την Ενοριακή Νεανική Εστία των κατηχητικών των παιδιών της, αφού πρώτα όμως και επί μια δεκαετία χρησιμοποιούνταν παράλληλα και ως προσωρινός λατρευτικός χώρος μέχρι που έγιναν τα Θυρανοίξια του επάνω νεόδμητου και περίλαμπρου Ιερού Ναού μας, το Σαββατοκύριακο της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2019, και από τότε τελούνται με κάθε μεγαλοπρέπεια σε αυτόν όλες οι Ακολουθίες, οι Θείες Λειτουργίες και τα Μυστήρια της Ενορίας μας. 

       Τώρα δεν μένει παρά να διαμορφωθούν οι χώροι της κατακόμβης ώστε να γίνουν πιο λειτουργικοί, με μια όμορφη κεντρική θεατρική σκηνή και αίθουσες όμορφες για τις δραστηριότητες τους, θα αναμορφώσουμε το ήδη σύγχρονο εντευκτήριο μας, την όμορφη αίθουσα παιχνιδιών, με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και internet, playstation, πινγκ-πονγκ και άλλα παιχνίδια, όπου θα περνούν όλα τα παιδιά των Ανθοκήπων και όλης της Νέας Ευκαρπίας αδιακρίτως, τις ελεύθερες ώρες τους, πάντα κάτω από το άγρυπνο βλέμμα του υπεύθυνου ιερέα μας και των κατηχητών του. Όλα θα τα κάνουμε...πρώτα και πάντα ο Θεός, φθάνει να περάσει η ασχήμια των καιρών που ζούμε με τον κορωνοϊό να παραμονεύει πάνω από το κεφάλι μας και να μην μας αφήνει να σχεδιάσουμε ένα πιο όμορφο και χαριτωμένο μέλλον για τα παιδιά μας.

           Καταφέραμε μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα, να αποκτήσουμε την εμπιστοσύνη των γονέων της Ενορίας μας, να κεντρίσουμε το ενδιαφέρον των νέων της γειτονιάς και τελικά να οδηγήσουμε τα νεανικά βήματα τους στην Εκκλησία και μέσα από το παιχνίδι να μάθουν την χρησιμότητα της προσευχής, την  δύναμη της αγάπης, την αναγκαιότητα της πίστης, τον Χριστό.

          Στην προσπάθεια μας δε να τα κάνουμε ευτυχισμένα και χαρούμενα, δημιουργήσαμε ακόμα και δική μας ποδοσφαιρική ομάδα, η οποία διέπρεψε τα προηγούμενα χρόνια, ενώ την χρονιά που μας πέρασε ήμασταν έτοιμοι να διαπρέψουμε και πάλι στα γήπεδα, με εντελώς καινούργια εμφάνιση των παιχτών της ομάδας των "Θεοπατόρων", με την δεξιοτεχνία της αλλά και με την παρουσία και το ήθος της, μέσα και έξω από τα γήπεδα, μάλιστα παλαιότερα κέρδισε αρχικά την 3η θέση στην κατηγορία του Δημοτικού, στο πρωτάθλημα που διοργάνωσε η Μητρόπολη μας και ανακηρύχθηκε χρυσή Πρωταθλήτρια τις πιο πρόσφατες δύο χρονιές, μια στην κατηγορία των παιδιών του Γυμνασίου, και μια στην κατηγορία του Λυκείου, μέχρι που οι παλαιοί "Θεοπάτορες" τώρα που γράφουμε το άρθρο μας διαπρέπουν πια στα Πανεπιστήμια και στις Σχολές όπου φοιτούν και νέοι πια "Θεοπάτορες" γεννιούνται στην Ενορία μας, με παιδιά του Δημοτικού και πάλι.

         Παράλληλα με την πρωταθλήτρια ποδοσφαιρική μας ομάδα, τους "Θεοπάτορες" δημιουργήσαμε και λειτουργούμε με άριστες προοπτικές και πανελλήνια βραβεία ακόμα και ομάδα ρομποτικής, τους θρυλικούς "Ρομποπάτορες", που την περσινή κατηχητική χρονιά είχαμε μια περίεργη ατυχία λόγω της πανδημίας και δεν μπορέσαμε, ενώ ήμασταν έτοιμοι, να πάρουμε μέρος στον πανελλήνιο διαγωνισμό της Lego, το FLL GREECE, που διαπρέψαμε τα προηγούμενα χρόνια, και έτσι με ακόμα περισσότερες δραστηριότητες θα προσκαλέσουμε και στην νέα κατηχητική χρονιά μας, όλα τα παιδιά των Ανθοκήπων, να συμμετάσχουν στις εκδηλώσεις μας αυτές αλλά και σε όλες τις άλλες μέσω των κατηχητικών μας σχολείων που θα ξεκινήσουν και πάλι τον Σεπτέμβριο μετά το μεγάλο Πανηγύρι μας, στις 6, 7, 8 & 9, του μηνός Σεπτεμβρίου και αμέσως μετά τον Αγιασμό των Σχολείων.

          Περισσότερες πληροφορίες, video, και φωτογραφικό υλικό της Ενοριακής Νεανικής Εστίας μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα των παιδιών μας: www.enetheopatoron.blogspot.gr 

αλλά και σε αυτήν του Ιερού Ναού μας: www.intheopatoron.blogspot.gr  και σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που χρησιμοποιούμε για να μεταδίδουμε άμεσα τα νέα των παιδιών και της γειτονιάς μας.

          Και σήμερα,  υπερήφανοι όλοι εδώ στην Ενορία μας  για αυτά τα καταπληκτικά παιδιά, τα 100 κατηχητόπουλα της "Ιθάκης" μας, με τα οποία όμορφα μεγαλώσαμε μαζί τους τα τελευταία χρόνια τα βλέπουμε και χαιρόμαστε την πρόοδο τους,  γιατί είναι και δικά μας παιδιά και ίσως για αυτές τις όμορφες, ζεστές και άδολες  ψυχές τους να ευθυνόμαστε λίγο και εμείς. 
Ευχαριστούμε από καρδιάς τους γονείς τους, που εξαρχής μας τα εμπιστεύθηκαν.

         Δεσμευόμαστε ότι η προσπάθεια που κάνουμε θα συνεχίσει και δεν θα μας πτοήσει η οικονομική κρίση που μαστίζει την χώρα μας, ούτε ακόμα και ο κορωνοϊός που διέλυσε τα πάντα στο πέρασμα του, αντιθέτως θα γίνει εντονότερη αυτή η προσπάθεια, αφού οι ανάγκες των παιδιών μας τώρα μεγαλώνουν περισσότερο από ποτέ.

         Εξάλλου δεν είμαστε μόνοι σε αυτήν την προσπάθεια. Γονείς, ιερείς, δάσκαλοι, καθηγητές και κατηχητές, όλοι μας θα βάλουμε τα δυνατά μας για να έχουν τα παιδιά της γειτονιάς μας το καλύτερο που τους αξίζει και έχοντας  την συμπαράσταση και βοήθεια και  των Αγίων προστατών μας, του Αγίου Ιωακείμ και της Αγίας Άννας, δεν μπορεί να μας τρομάξει τίποτα!!!

Τα παιδιά 

και τα μάτια μας λοιπόν!!!

*παρακάτω με ένα κλικ στο "Διαβάστε περισσότερα..." θα βρείτε το Ευαγγέλιο αυτής της Κυριακής σε πρωτότυπο κείμενο και σε νεοελληνική απόδοση...

ΚΥΡΙΑΚΗ Ι' ΜΑΤΘΑΙΟΥ 

"Το θαύμα της θεραπείας του σεληνιαζομένου νέου" 
(κατά Ματθαίον ιζ', 14-23)

Κυριακή 16/8/2020

Πρωτότυπο κείμενο:

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐλθόντος τοῦ Ἰησοῦ πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ. Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη! ἕως πότε ἔσομαι μεθ᾿ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε. Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Τότε, προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾿ ἰδίαν εἶπον· διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό; Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

******************

Ἀπόδοση στη νεοελληνική:

Τον καιρό ἐκείνο, ὅταν ἦλθε ὁ Ἰησοῦς πρὸς τὸ πλῆθος, τὸν ἐπλησίασε ἕνας καί, γονατιστός, τοῦ ἔλεγε, «Κύριε, ἐλέησε τὸ παιδί μου, διότι σεληνιάζεται καὶ ὑποφέρει πολύ. Πολλὲς φορὲς πέφτει στὴ φωτιὰ καὶ πολλὲς φορὲς στὸ νερό. Καὶ τὸν ἔφερα εἰς τοὺς μαθητάς σου ἀλλὰ δὲν μπόρεσαν νὰ τὸν θεραπεύσουν».
Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, «Ὦ γενεὰ ἄπιστη καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε θὰ εἶμαι μαζί σας; Ἕως πότε θὰ σᾶς ἀνέχωμαι; Φέρετέ μου αὐτὸν ἐδῶ». Καὶ ἐπέπληξε αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐβγῆκε ἀπὸ αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθηκε τὸ παιδὶ ἀπὸ τὴν ὥραν ἐκείνην.
Τότε ἦλθαν οἱ μαθηταὶ εἰς τὸν Ἰησοῦν ἰδιαιτέρως καὶ τοῦ εἶπαν, «Γιατὶ ἐμεῖς δὲν μπορέσαμε νὰ τὸ βγάλωμε;». Ὁ δὲ Ἰησοῦς τοὺς εἶπε, «Ἐξ αἰτίας τῆς ἀπιστίας σας. Σᾶς βεβαιῶ, ἐὰν ἔχετε πίστιν σὰν τὸν σπόρο τοῦ σιναπιοῦ θὰ πῆτε εἰς τὸ βουνὸ αὐτό, «Μετατοπίσου ἀπὸ ἐδῶ ἐκεῖ», καὶ θὰ μετατοπισθῇ καὶ τίποτε δὲν θᾶ σᾶς εἶναι ἀδύνατον. Τοῦτο δὲ τὸ γένος δὲν βγαίνει παρὰ μόνο μὲ προσευχὴν καὶ νηστείαν».
Ὅταν δὲ περιεφέροντο εἰς τὴν Γαλιλαίαν, τοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, «Ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει νὰ παραδοθῇ σὲ χέρια ἀνθρώπων. Καὶ θὰ τὸν φονεύσουν καὶ κατὰ τὴν τρίτην ἡμέραν θὰ αναστηθῇ». Καὶ ἐλυπήθηκαν πάρα πολύ.