ΚΥΡΙΑΚΗ Ζ' ΜΑΤΘΑΙΟΥ (27/7/2025) "Η θεραπεία των δύο τυφλών και του κωφού δαιμονιζομένου" & ΑΓΙΟΥ ΠΑΝΤΕΗΜΩΝΟΣ ( Ευαγγέλιον Ζ' Κυριακής: Ματθαίου Θ΄ 27-35 & Απόστολος του Αγίου: Β' προς Τιμόθεον β' 1-10)

Πρίν ξεκινήσει το άρθρο μας...

...μια μικρή αναδρομή στο Συναξάρι όλης αυτής της εβδομάδος με τις περισσότερες γιορτές του έτους, που δείχνει να ξεκινά τώρα στα μέσα και προς τα τέλη του Ιούλη...τον "Μήνα της Αγίας Άννας" μας.

 Δείτε !!!

 Αγαπητοί αναγνώστες και φίλοι της Ενορίας μας, είτε μέσα από την ιστοσελίδα μας ή από τα άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και επικοινωνίας που διαθέτουμε, ή ακόμα καλύτερα, ως ενορίτες, αλλά και ως επισκέπτες και ως...δια ζώσης, προσκυνητές του Ιερού Ναού μας, εδώ στους  Ανθόκηπους της Νέας Ευκαρπίας, εδώ που είναι το "σπίτι" των Αγίων Θεοπατόρων, του Ιωακείμ και της Άννας, εδώ που βρίσκεται το "πατρικό σπίτι" της Παναγίας κόρης τους, 
εδώ στο όμορφο "σπιτικό" που χτίσαμε για την "Γιαγιά" και για τον "Παππού" του Χριστού μας,  σήμερα, λίγο μετά από την Μικράν καλοκαιρινήν Πανήγυριν της Ενορίας μας "Η Κοίμησις της Αγίας Άννης" αλλά και του προσκυνήματος μας στην Σκήτη της Αγίας Άννας, που κάναμε το Σάββατο στις 19/7/2025 (...εδώ ανοίγουμε μια παρένθεση για να αναφέρουμε πως αξιομνημόνευτο είναι το γεγονός αυτό πως το τελευταίο Σάββατο πριν την Μικράν Πανήγυριν για την Κοίμηση της Αγίας Άννας, στις 19ης Ιουλίου 2025, όπως και παραπάνω αναφέραμε, 
οργανώσαμε και  πραγματοποιήσαμε στα πλαίσια αυτής της καλοκαιρινής Πανήγυρης μας, ως πρόλογο των εορταστικών εκδηλώσεων μας, και ένα μεγάλο προσκύνημα, που γίνεται κάθε χρόνο προς τιμήν της Αγίας Άννας μας, στο Άγιον Όρος και συγκεκριμένα στην Ιερά Σκήτη της, ή στην Νέα Σκήτη όπως κάναμε φέτος, όπου ξεκινάμε με δυο λεωφορεία μπροστά από τον ναό μας και προορισμό την Ουρανούπολη και από εκεί μπαρκάρουμε με το πλοίο μας, όπου σ΄ αυτό αργότερα επιβιβάζονται οι μοναχοί της  Σκήτης, με την ευλογία του Δικαίου της, 
και μας φέρνουν στο καραβάκι μας ή το μεγάλο θησαύρισμα της Μονής, αλλά και όλου του Αγίου Όρους, το "Αριστερό Πόδι" της ή και άλλα μεγάλα θησαυρίσματα της Σκήτης και τελείται ο Μικρός αγιορείτικος Αγιασμός, 
ένα προσκύνημα ειδικά για τις γυναίκες που δεν τους δίδεται άλλοτε η ευκαιρία αυτή λόγω του Άβατου του Αγίου Όρους, μα και τα ζευγάρια μας που δυσκολεύονται να τεκνοποιήσουν και έρχονται  μαζί μας να πάρουν την  ευχή της Αγίας Άννας μας !!!)
... ανοίγεται μπροστά μας  μια λατρευτική εβδομάδα, που στο Συναξάρι της η Ορθόδοξος Εκκλησία μας αναφέρεται καθημερινά με χρυσά γράμματα και διθυραμβικά σχόλια και ύμνους, σε κάθε μέρα και από έναν από τους μεγάλους και πολύ λαοφιλείς Αγίους και Αγίες της. 
    Σήμερα, αυτήν την Κυριακή Ζ' της εβδομάδος του Ματθαίου,  27 Ιουλίου 2025, και εορτή του Αγίου μεγαλομάρτυρος ιαματικού & θαυματουργού Παντελεήμονος, γράφουμε και ανεβάζουμε στην ιστοσελίδα της Ενορίας μας, το κυριακάτικο άρθρο μας, για να κλείσει λίγο αργότερα αυτός ο μήνας, ο Ιούλιος, με την Παρασκευή 1η του Αυγούστου 2025, την σκυτάλη να παίρνει..."Ο Μήνας της Παναγίας" μας, με αποκορύφωμα του τον "Δεκαπενταύγουστο" και την εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, το "Πάσχα του καλοκαιριού". Ας θυμηθούμε, λοιπόν, την σημαντική εβδομάδα που μας ανοίγεται μπροστά μας με τις πολλές γιορτές και τις Πανηγύρεις...μερικές στην γειτονιά μας. 
      Ξεκινάμε την αναδρομή μας αυτήν, με  την Παρασκευή της 25ης  Ιουλίου του 2025, που ήδη εορτάσαμε και πανηγυρίσαμε, ειδικά εμείς οι Ανθοκηπιώτες, την Κοίμηση της Αγίας προστάτιδος μας, της Αγίας Θεοπρομήτορος Άννης, με την Μικράν Πανήγυριν μας, φέτος 19 Ιουλίου 2025, με το προσκύνημα μας "Ο Περίπλους του Αγίου Όρους" και μετά την συνέχιση των λατρευτικών εκδηλώσεων του στις 23, 24 & 25 Ιουλίου 2025, για να ακολουθήσει αμέσως μετά, το Σάββατο 26η Ιουλίου 2025, η εορτή της Αγίας οσιομάρτυρος Παρασκευής, της "γιάτρισσας" των ματιών μας κατά την εκκλησιαστική και λαϊκή παράδοση, στην οδό Λαγκαδά, τα παλαιά κοιμητήρια της Ξηροκρήνης, αλλά και στην Μενεμένη,
ενώ αμέσως μετά, έχουμε την αναστάσιμη Κυριακή στις 27 του Ιούλη, όπως προείπαμε, οπότε και θα εορτάσουμε παράλληλα και την μνήμη του Αγίου μεγαλομάρτυρος Παντελεήμονος του αναργύρου και ιαματικού, με τα πανηγύρια της Ιεράς Μητρόπολης μας, Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως εδώ δίπλα μας στην Πολίχνη, αλλά και στους Αμπελοκήπους λίγο δυτικότερα, για να τελειώσουν οι μεγάλες εορτές αυτού του μήνα, την Δευτέρα 28η Ιουλίου 2025, με την εορτή της Οσίας Ειρήνης, της Ηγουμένης της Μονής της Χρυσοβαλάντου, που ιδιαιτέρως την τιμούμε εδώ στην γειτονιά μας με μεγάλη Πανήγυρη, αφού μεγαλόπρεπος πέτρινος Ιερός Ναός χτίζεται στις εργατικές κατοικίες της Νέας Ευκαρπίας, όπου κατοικούμε.      
Σχετική εικόνα    Από την επομένη Παρασκευή και πρωτομηνιά του Αυγούστου, όπως είπαμε ξεκινά ο και τελευταίος καλοκαιρινός μήνας, ο Αύγουστος, "ο μήνας της Παναγίας" οπότε και μαζί του ξεκινά παράλληλα και η νηστεία της Παναγίας μας, από την 1η μέχρι και την 14η Αυγούστου, για να πανηγυρίσουμε την επομένη, 15η Αυγούστου  και... "Δεκαπενταύγουστο" κατά το λαϊκότερον, την Αγία Κοίμηση της (...φέτος πέφτει ημέρα Παρασκευή οπότε και έχουμε μόνον κατάλυσιν ιχθύος, παρατείνοντας εν μέρει την νηστεία αυτή!!!) 
     Όμως, μέχρι τότε, γλυκά θα της ψάλλουμε
καθημερινά τις Ιερές Παρακλήσεις της, μια την Μικρή και μια την Μεγάλη, ως ελάχιστο φόρο τιμής στην Μάνα όλων μας, την Θεοτόκο και Μητέρα του Χριστού μας, 
και μια λαμπάδα από αγνό μελισσοκέρι ο καθένας μας θα ανάβει καθημερινά στο προσκέφαλο της, αλλά και ο καθένας μας θα στολίζει με λουλούδια καθημερινά την εικόνα της, που θα την βάλουμε στο κέντρο του Ιερού Ναού μας και θα την προσκυνούμε κάθε απόγευμα στις 7.00 μ.μ. Όμως έχουμε χρόνο.  Μέχρι τότε ευχόμαστε...
Χρόνια Πολλά στους εορταζόμενους και τις εορτάζουσες, αλλά &...
Καλή Παναγιά αργότερα σ΄ όλους!!!

        Ο Χριστός, όπως διασώζεται στα Ευαγγέλια,  έκανε πολλά θαύματα για να δείξει στους ανθρώπους ότι Αυτός είναι ο Μεσσίας που περίμεναν και ότι αυτά είναι προμηνύματα της νέας ζωής, την νέας πνοής, που έφερε στον κόσμο. Τα θαύματα ήταν απόδειξη και της μεσσιανικής Του ιδιότητος, πέρα από την αγάπη που έδειχνε στους ανθρώπους που υπέφεραν από διάφορες ασθένειες, σωματικές και ψυχικές.
        Στο Ευαγγέλιο αυτής της αναστάσιμης Κυριακής, της 27ης Ιουλίου 2025, αλλά και εορτής του Αγίου, αναργύρου, ιαματικού και θαυματουργού Παντελεήμωνος, θα δούμε τον Ιησού Χριστό να κάνει δύο θαύματα. Στο ένα θεράπευσε δύο τυφλούς, οι οποίοι αμέσως απέκτησαν το φως των οφθαλμών τους και είδαν τα δημιουργήματα του Θεού. Στο άλλο θαύμα θεράπευσε έναν κωφό, του οποίου η κώφωση ήταν συνέπεια μιας δαιμονικής κατάστασης και δεν ήταν απλώς μια σωματική ασθένεια. Και στα δύο αυτά θαύματα βλέπουμε την θεραπεία δύο σωματικών αισθήσεων, της  οράσεως και της ακοής.
Αποτέλεσμα εικόνας για ΚΥΡΙΑΚΗ Ζ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ       Ο άνθρωπος είναι το τελειότερο δημιούργημα του Θεού. Το σώμα του έχει διάφορες αισθήσεις μεταξύ των οποίων είναι η αίσθηση της οράσεως και η αίσθηση της ακοής. Με την όραση μπορούμε να βλέπουμε την δημιουργία του Θεού, αλλά και να κινούμαστε με ευχέρεια, και με την ακοή μπορούμε να ακούμε και να συνεννοούμαστε με τους ανθρώπους. Τι θα ήμασταν αν δεν είχαμε αυτές τις δύο σημαντικές αισθήσεις! Οι άνθρωποι που τις στερούνται καταλαβαίνουν την αξία τους, αν και ο Θεός τους δίνει πολλή δύναμη για να ξεπερνούν το πρόβλημά τους και εντείνει τις υπόλοιπες αισθήσεις τους.
        Πάντως, οι αισθήσεις αυτές μας βοηθούν πολύ στην ζωή μας, να κινούμαστε, να εργαζόμαστε, να διαβάζουμε, να ακούμε και να συνομιλούμε με τους ανθρώπους. Αν μελετήσουμε από πλευράς ανατομίας τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν και οι δύο αυτές αισθήσεις θα εκπλαγούμε από την σοφία του Θεού που τις κατασκεύασε. Οι τελειότεροι φωτογραφικοί φακοί και τα τελειότερα ακουστικά μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας δεν μπορούν να φθάσουν την τελειότητα με την οποία λειτουργούν αυτές οι δύο σωματικές αισθήσεις. Θα πρέπει να δοξάζουμε τον Θεό για την μεγάλη αξία τους και διότι μας έδωσε αυτήν την ευλογία.
         Συγχρόνως θα πρέπει να αντιλαμβανόμαστε ότι, εκτός από τις σωματικές αισθήσεις, υπάρχουν και οι πνευματικές αισθήσεις. Πέρα από την σωματική όραση υπάρχει και η πνευματική όραση, η όραση του νου με την οποία κανείς μπορεί να δει την δόξα του Θεού. Με τα σωματικά του μάτια βλέπει την δημιουργία του Θεού, ενώ με τα πνευματικά του μάτια βλέπει το Φως του Θεού. Και πέρα από την σωματική ακοή υπάρχει και η πνευματική ακοή και έτσι ο άνθρωπος μπορεί να ακούει και τους κτιστούς, αλλά και τους άκτιστους ήχους. Γι’ αυτό ο Χριστός είπε: 
«ο έχων ώτα ακούειν ακουέτω» (Ματθ. ια , 15).
        Δοξάζουμε τον Θεό για την σωματική όραση και ακοή, αλλά θα πρέπει με τον αγώνα μας, την προσευχή μας, την όλη εκκλησιαστική, λειτουργική και λατρευτική ζωή μας, την συμμετοχή στα Μυστήρια της Εκκλησίας μας, την ενοριακή συνείδηση μας...
(...την οποία ίσως να πρέπει να αυξήσουμε εδώ στην Ενορία μας & με τον όρο "ενοριακή συνείδηση" εννοώ να θέλουμε όλη η εκκλησιαστική λειτουργική και λατρευτική ζωή μας να κινείται μέσα και γύρω από την Ενορία μας, να βαπτιζόμαστε, να παντρευόμαστε, ακόμα και να πεθαίνουμε, όταν θελήσει να μας πάρει ο Θεός εδώ στον ναό μας, να συμμετέχουμε στις Πανηγύρεις μας, στις προσκυνηματικές εξορμήσεις και στις εκδρομές μας, να τελούμε τις κηδείες, τα Μνημόσυνα και τα Τρισάγια για τους κεκοιμημένους οικείους μας, εδώ στον ναό μας, αλλά και όλα τα Μυστήρια και τις Ακολουθίες, μέσα στην δική μας Ενορία και στην όμορφη εκκλησιά που αποκτήσαμε με τόσο κόπο και δυσκολία, συμμετέχοντας ενεργά στο πρόγραμμα και στις εκδηλώσεις της !!!) 
...να αποκτήσουμε και την πνευματική όραση και την πνευματική ακοή. Από την στέρηση αυτών των πνευματικών αισθήσεων πάσχουμε και υποφέρουμε, γιατί δεν μπορούμε να δούμε το Θεό και δεν μπορούμε να ακούσουμε το θέλημά Του. Λόγω της ελλείψεως αυτών των πνευματικών αισθήσεων υποφέρουμε πολύ στην ζωή μας. 
Αποτέλεσμα εικόνας για ΚΥΡΙΑΚΗ Ζ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ     Και το αποτέλεσμα της πνευματικής τύφλωσης και   κώφωσης μας είναι  απτό και είναι   υπολογίσιμο και μετρήσιμο πια, γιατί στην καθημερινότητα μας και το βλέπουμε και το ακούμε με τις σωματικές αισθήσεις που μας έδωσε ο Δημιουργός μας. Και ποιο είναι αυτό το αποτέλεσμα; Είναι η έλλειψη της θρησκευτικής πνευματικότητας μας, η οποία και αλλοίωσε την κοινωνία μας, που υπέκυψε τα τελευταία χρόνια της οικονομικής, αλλά και κοινωνικής κρίσης των αξιών μας, μα και της περίεργης διαχείρισης τους από τους ανθρώπους που επιλέξαμε να μας εκπροσωπούν χρόνια τώρα. Τα τελευταία χρόνια δε, με αφορμή την πανδημία του κορωνοϊού παραδόθηκε πια, σε κάθε λογής εξευτελισμό, ειδικά η Εκκλησία μας, αλλά και συνολικά η χώρα μας, η περήφανη κάποτε Ελλάδα μας. 
Αποτέλεσμα εικόνας για ΚΥΡΙΑΚΗ Ζ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ     Θυμίζουμε τους οικονομικούς εξευτελισμούς με μισθούς και συντάξεις πείνας, με carital control, ατελείωτες ώρες εργασίας με μηδαμινή αμοιβή, το κράτος μας να ισορροπεί μεταξύ νόμου και παρανομίας, συνταγματικά δικαιώματα να καταπατούνται και η διοίκηση του, η δικαστική και εκτελεστική να βρίσκεται σε σύγκρουση, ή να εφαρμόζεται δίνοντας την εντύπωση ότι βρίσκεται στον αυτόματο πιλότο, ενώ να μην μπορεί πια κανείς...μα κανείς, να δώσει στους πολίτες του την αίσθηση της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, κανείς να μην μπορεί να του δώσει εγγυήσεις για την σωματική, οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ευημερία του. 
     Τα παιδιά μας που έφυγαν στο εξωτερικό, η Υγεία, η Παιδεία να  φυλλορροούν, τα ιδεώδη, τα ήθη, οι παραδόσεις και τα έθιμα μας, τα σύμβολα της πατρίδας μας, οι θεσμοί, έννοιες για τις οποίες στο παρελθόν, χύθηκε το αίμα των  προγόνων μας, να είναι για κάποιους ανεγκέφαλους παρωχημένες ιδέες και αναχρονιστικές, η Εκκλησία του Χριστού μας, ανυπεράσπιστη πια, να διώκεται, να υπόκειται  σε βανδαλισμούς και διασυρμό, 
η αναφορά στην Αγία Τριάδα του Ελληνικού Συντάγματος να τίθεται υπό αμφισβήτηση, να γίνονται περίεργες και αδιαφανείς συμφωνίες μεταξύ Εκκλησίας και Κράτους, 
να εμπαίζονται οι λειτουργοί ιερείς της, ενώ οι χριστιανοί, σχεδόν όλοι οι Έλληνες δηλαδή, το 90% των βαπτισμένων Ορθοδόξων, να έχουν γίνει στόχαστρο, μέσα στο ίδιο τους το "σπίτι", εσωτερικών και εξωτερικών, τζιχαντιστών, ισλαμιστών, τρομοκρατών, "αντι" εξουσιαστών, αναρχικών, 
αλληλέγγυων τελευταία, ακτιβιστών και κάθε λογής περιθωριακών τύπων και ψυχολογικά ταλαιπωρημένων ανθρώπων, νέων κυρίως, "ρουβίκωνων" και "μπαχαλάκηδων", που έχαιραν μέχρι σήμερα όμως της κρατικής προστασίας, ενίοτε δε και της εκτιμήσεως, έχοντας ως ορμητήριο τα Πανεπιστημιακά ιδρύματα της χώρας μας και το παρεξηγημένο "άσυλο των ελεύθερων ιδεών", που κατάντησε στα χέρια τους, άσυλο της ανομίας για τις παράνομες και επικίνδυνες πράξεις τους.
     Από την άλλη πάλι το κράτος μας φάνταζε τότε ως μια παραλυμένη μηχανή, γεμάτο περίεργες ιδεοληψίες, ήταν φοβισμένο, τρομαγμένο, τρομοκρατημένο θα έλεγα, κάνοντας το καθετί, ή μη κάνοντας απολύτως τίποτε σε αρκετές των περιπτώσεων, για να μην εξαγριώσει την εγχώρια, αλλά και εξωτερική τρομοκρατία που έχει ζήσει στο πετσί της, η Ευρώπη, η Ασία και η Αμερική τα τελευταία χρόνια και μάλιστα στις μέρες μας αυτό συνεχίζει να υφίσταται με αμείωτη ένταση, ενώ ακόμα και τώρα το αίσθημα αυτό της τρομοκρατίας και της ανασφάλειας, μοιάζει να πλησιάζει απειλητικά και την χώρα μας.
      Όμως τώρα, χρόνια μετά, και πόλεμο... μάλιστα πόλεμο!!! ζούμε με αμείωτη ένταση στα βόρεια σύνορα της πατρίδος μας, με θανάτους, κυρίως αμάχων, ανδρών, γυναικών, ακόμα και παιδιών καταστροφές, βομβαρδισμούς, προσφυγιά, πείνα, δίψα, θρήνο και απόγνωση όπως όλοι οι πόλεμοι εξάλλου!!! αφού αποφάσισε η "μεγάλη" Ρωσία και πολεμήσει τους αδελφούς και γείτονες της Ορθοδόξους Ουκρανούς...έτσι γιατί μπορεί και γιατί όλος ο κόσμος την αφήνει!!! 
Και τις επιπτώσεις του πολέμου αυτού πλέον να τις βιώνει όλη η ανθρωπότητα, στις οικονομίες και στις πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ενέργειες της, ενώ ακούμε και ξανακούμε τελευταία και για μια επισιτιστική κρίση που επίκειται στους λαούς της γης. Μα δεν ντρέπονται να κάνουν τέτοιες ανακοινώσεις σ΄ εμάς, ενώ αυτοί είναι οι εντεταλμένοι από εμάς υπεύθυνοι για να μην υπάρχουν, ή να επιλύονται αμέσως όταν προκύπτουν τέτοια προβλήματα, που νομίσαμε ότι τα εξέλειψαν πια στον 21ο αιώνα, της ταχύτητας, του διαδικτύου, των μεγάλων ανακαλύψεων και των επιστημονικών επιτευγμάτων!!!
    Τελευταία, η πατρίδα μας... και η Κύπρος περισσότερο, βιώνουμε και μια εθνική  περιβαλλοντική καταστροφή από τις φωτιές που ξέσπασαν παντού και κατατρώνε στο πέρασμα τους, δάση, σπίτια, νοικοκυριά επιχειρήσεις, χωρίς εδώ στις πατρίδα μας ευτυχώς να θρηνούμε απώλειες ανθρωπίνων ζωών, ενώ στην Κύπρο δεν συμβαίνει το ίδιο !!! παρά την επικινδυνότητα της κατάστασης που επικρατεί. Οι πυροσβέστες μας, οι εθελοντές από παντού, ο στρατός, η αστυνομία, το λιμενικό, η αεροπορία, αλλά και οι απλοί πολίτες, οι οποίοι ρίχτηκαν στην μάχη με τις φλόγες και στους οποίους αξίζουν τα συγχαρητήρια, η συμπαράσταση και η αγάπη μας, όλοι ενώθηκαν για να αντιμετωπίσουν το κακό, αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά την δύναμη του Έλληνα όταν αυτός είναι ενωμένος.    
Ας ζητήσουμε όμως, επιστρατεύοντας στο έπακρο την πνευματική όραση και την ακοή μας, στις οποίες και επικεντρώνεται το Ευαγγέλιο αυτής της Κυριακής, και στις προσπάθειες μας να σβήσουμε τις πυρκαγιές που κατατρώγουν το βιός μας και την κληρονομιά που θα πρέπει να αφήσουμε στα παιδιά μας, ας προσθέσουμε, ας επικαλεστούμε και την βοήθεια του Θεού στις προσευχές μας, ας παρακαλέσουμε την Αγία Άννα μας, που εδώ εορτάσαμε και θα πανηγυρίσουμε την Κοίμηση της, ενώ πήγαμε και την προσκυνήσαμε και την συναντήσουμε αυτοπροσώπως στην Νέα Σκήτη & στην Σκήτη της στο Άγιον Όρος στις 19 του μήνα, και αργότερα να παρακαλέσουμε την Θεοτόκο κόρη της, την  Παναγιά μας στις Παρακλήσεις που θα αρχίσουμε από την ερχόμενη Παρασκευή 1η Αυγούστου 2025 και θα κάνουμε καθημερινά μόλις ξεκινήσει ο Δεκαπενταύγουστος που γιορτάζει, να γίνει ο πρεσβευτής και η εγγυήτρια δύναμη της ασφάλειας και της ευημερίας μας στον μονάκριβο Υιό της, μαζί με την παρρησία των γονιών της, των δικών μας Αγίων, του Ιωακείμ και της Άννας μας, στον Εγγονό τους και Χριστό μας. 
    Ας ενώσουμε και αυτήν την Κυριακή τις προσευχές μας, για να δώσει δύναμη και κουράγιο ο Χριστός μας, που και σήμερα, όπως και κάθε Κυριακή, αναστήθηκε εδώ μπροστά στα μάτια της καρδιάς μας, γεγονός που το ακούσαμε με τα αυτιά της ψυχή μας, στους απανταχού πυρόπληκτους αδελφούς μας, που έχασαν το βιός τους και τις περιουσίες τους, που βασανίστηκαν μέσα στις φλόγες. Και ας το κάνουμε αυτό, όπως όλοι εμείς οι χριστιανοί γνωρίζουμε καλύτερα, φίλοι και ενορίτες, αναγνώστες της ιστοσελίδας μας, με θέρμη και ενότητα, με μια ζωντανή και δυνατή προσευχή που θα επιφέρει το θαύμα, ένα θαύμα που τόσο χρειαζόμαστε και καμιά φορά δεν ξέρουμε πως να το ζητήσουμε, όντας "τυφλοί" και "κωφοί" μέσα στην δίνη της καθημερινότητας μας.    
          Ο Χριστός όμως, φιλεύσπλαχνος και στοργικός Πατέρας, μας συγχωρεί όλους για τα  ατοπήματα μας, εξακολουθεί και σήμερα, παρ' όλη την κατάντια μας, δια της Εκκλησίας Του, να κάνει τέτοια θαύματα, δηλαδή να θεραπεύει την πνευματική τύφλωση και την πνευματική κώφωση του άρρωστου ανθρώπου. Ένα τέτοιο οφθαλμοφανές θαύμα, άραγε, δεν είναι και τα "Θυρανοίξια" του επάνω περίλαμπρου και όμορφου Ναού μας, που στο παραπέντε προλάβαμε να τελέσουμε τον Οκτώβριο του 2019, πριν μας πνίξει η πανδημία, ο κορωνοϊός της και τα "υποκείμενα νοσήματα" του, αλλά και η βαριά σκιά του; 
Επί τη ευκαιρία, δείτε & το φετινό Ημερολόγιο-
Αγιολόγιο του 2024
της Ενορίας μας. Διατίθεται ήδη 
στην Έκθεση του Ιερού Ναού μας.

      Τέτοια θαύματα θα πρέπει να επιδιώκουμε να γευόμαστε από το Θεό και αυτά τα θαύματα γίνονται μόνον μέσα στην Αγία Εκκλησία του Χριστού μας, αλλά και πηγάζουν μόνο από την αγάπη Του για όλους εμάς, που ερχόμαστε την Κυριακή το πρωΐ και εκκλησιαζόμαστε, συμμετέχουμε στα Μυστήρια της Εκκλησίας Του,   προσευχόμαστε με ευλάβεια και αυταπάρνηση, ειδικά αυτήν την όμορφη περίοδο της χαρμολύπης του Δεκαπενταύγουστου που ανοίγεται μπροστά μας, με την νηστεία και τις καθημερινές Μικρές και Μεγάλες Παρακλήσεις της Θεοτόκου, αλλά και με αποκορύφωμα την εορτή της Κοιμήσεως της Παναγίας μας που πλησιάζει, αλλά αργότερα και με την έναρξη του νέου εκλησιαστικού έτους, στις αρχές του Φθινοπώρου, τον Σεπτέμβριο στις 8, με την Γενέθλιο ημέρα της Θεοτόκου, μα και την επομένη, στην εορτή της Συνάξεως των Αγίων και Δικαίων Γονέων της, των Θεοπατόρων, της Αγίας Άννας και του Αγίου Ιωακείμ, της "Γιαγιάς" και του "Παππού" της Ορθοδοξίας, τους προγόνους του Χριστού μας, που και φέτος θα τους εορτάσουμε με τριήμερες φέτος λατρευτικές και πολιτιστικές και λαογραφικές εκδηλώσεις, την 7η, 8η & 9η Σεπτεμβρίου 2025, 
στις οποίες και περιμένω την συμμετοχή, την προσευχή και αγάπη σας για να τελέσουμε και πάλι ένα όμορφο παραδοσιακό πανηγύρι χωρίς κανένα προηγούμενο, ειδικά τώρα που μας άφησε ο κορωνοϊός ήσυχους να ζήσουμε την ζωή μας...αλλά την πολιτική ηγεσία του τόπου μας να βάζει όπου μπορεί εμπόδια και "τρικλοποδιές" στις παραδόσεις και στην διαιώνιση των λαογραφικών εκδηλώσεων αυτού του τόπου, αλλά και με όλα βέβαια τα υπόλοιπα προβλήματα που απασχολούν τον καθένα μας, τα οποία όμως  εκείνες τις ημέρες θα παραμερίσουμε για να τιμήσουμε τους Αγίους μας, πρώτα μέσα στον ναό μας με την λατρεία και τις προσευχές μας και μετά στην μεγάλη πλατεία των Αγίων μας με γλέντι και διασκέδαση. 
        Στο Θαύμα Του ελπίζουμε και το Θαύμα Του επιδιώκουμε όλοι όσοι βρισκόμαστε στην αγκαλιά Του, στην Εκκλησία Του την Κυριακή στην Ανάσταση Του, το θαύμα αυτό το παίρνουμε από το Κοινό Ποτήριο κατά το Μυστήριο της Θείας Κοινωνίας και του ανταποδίδουμε την αγάπη Του με την Θεία Ευχαριστία στην Θεία Λειτουργία, το γευόμαστε από το αντίδωρο, από τον Αγιασμό, το αισθανόμαστε από την ευχή του παπά της Ενορίας μας, από την εκπλήρωση του τάματος μας, την προσκύνηση της εικόνος της Κοιμήσεως της Αγίας Άννας που γιορτάσαμε πριν λίγες ημέρες, αλλά και των άλλων εικόνων των Αγίων που γιόρτασαν ή θα γιορτάζουν σε λίγες ημέρες, 
την Αγία Παρασκευή εχθές, προστάτη των ανθρώπων με προβλήματα στα μάτια σαν τους τυφλούς του σημερινού  κυριακάτικου Ευαγγελίου, τον Άγιο Παντελεήμονα που γιορτάζει σήμερα, τον ιαματικό, που γιατρεύει με την επιστήμη που κατέχει, αλλά και με την επίκληση του ονόματος του Χριστού μας, που είναι ο ιατρός των ψυχών και των σωμάτων μας, μετά την Αγία Ειρήνη Χρυσοβαλάντου αύριο, αλλά και των Ιερών Λειψάνων, από την λαμπάδα που θα αφήσουμε στο προσκεφάλι της Παναγιάς μας για τις Παρακλήσεις της μόλις μπει ο Δεκαπενταύγουστος, την καντήλα που θα ανάψουμε με το λαδάκι που θα φέρουμε, το κρασί για την Θεία Κοινωνία, τα λουλούδια ή τα χρήματα που θα αφήσουμε στα καλαθάκια του Ναού της γειτονιάς μας για να στολίσουμε την εικόνα της Θεοτόκου, που θα βρίσκεται την περίοδο εκείνη στο κέντρο της εκκλησίας αλλά και της καρδιάς μας...το δάκρυ που γοερά θα χύσουμε κατά την εξομολόγηση και την συγχώρεση ή το επιτίμιο που θα πάρουμε από τον πνευματικό μας, αν και εφόσον χρειαστεί.
      Και τότε θα ακούσουμε και εμείς τον Χριστό να μας λέει τα ίδια λόγια που λέει στους δύο τυφλούς και στον έναν κουφό άνδρα που του φέρνουν μπροστά Του, θα ακούσουμε τα ίδια ακριβώς λόγια από το Ευαγγέλιο αυτής της Κυριακής, της Ζ΄ εβδομάδος του Ματθαίου...
..."Κατά τήν πίστιν ὑμῶν 
γενηθήτω ὑμῖν."
     Το Θαύμα της Ενορίας μας...
      Θαύματα δεν έπαψαν, αγαπητοί αναγνώστες και φίλοι, διαδικτυακοί και μή, και δεν θα πάψουν να γίνονται ποτέ μέσα στις Ορθόδοξες εκκλησιές μας. Ίσως όχι τόσο συχνά και όχι τόσα πολλά, ίσως όχι τόσο κραυγαλέα, όπως γινόταν τότε αυτά που περιγράφονται από τους τέσσερις Ευαγγελιστές και συγκεκριμένα του Ματθαίου στο σημερινό Ευαγγέλιο. Ένα τέτοιο θαύμα είναι και η δική μας εκκλησιά. Αρχικά η προσωρινή μα όμορφη κατακόμβη που μας φιλοξένησε για μια δεκαετία και προσωρινά στέγασε αντάξια τις λατρευτικές και λειτουργικές μας ανάγκες μέχρι βέβαια την μερική αποπεράτωση του επάνω Ιερού Ναού μας, που τώρα χτίζουμε με πολύ αγάπη από επάνω της, μεγαλόπρεπο και περίλαμπρο, για να στεγάσουμε επάξια και όπως τους ταιριάζει τους Αγίους προστάτες μας, τον Άγιο Ιωακείμ και την Αγία Άννα. Και μιλώ για το θαύμα των Θυρανοιξίων του, που έγιναν με κάθε μεγαλοπρέπεια κατόπιν συνεννοήσεως με την Ιερά Μητρόπολη μας, Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως και τις ευλογίες του τοπικού Επισκόπου μας, κ. κ Βαρνάβα,
αλλά και τις ευλογίες του πατρός Ιωάννου ιερομονάχου,  Γέροντος του Κελλιού της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην Ιερά Σκήτη της Αγίας Άννας, στο Άγιον Όρος, του γνωστού Παπαγιάννη μας, που χωρίς αυτόν, τις ευχές και τις προσευχές του δεν θα είχαμε φθάσει σε αυτό το σημείο, το Σαββατοκύριακο της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2019...λίγο πριν την εμφάνιση του κορωνοϊού και τα γνωστά προβλήματα που δημιούργησε, τις κλειστές εκκλησιές και τις ασχήμιες που ακολούθησαν, μέχρι και τις μέρες μας, δυο χρόνια μετά!!!  
    Όμως αυτό δεν είναι το μόνο θαύμα που έχουμε να επιδείξουμε στην γειτονιά μας, την Ενορία των Αγίων Θεοπατόρων Ιωακείμ και Άννης, εδώ στους Ανθόκηπους της Νέας Ευκαρπίας, στην Δυτική Θεσσαλονίκη, την πρωτεύουσα της Μακεδονίας μας, αλλά ενδεικτικά σας αναφέρουμε μέσα από το άρθρο μας αυτό για την Κυριακή Ζ' Ματθαίου του 2025, και άλλα πολλά και συγκινητικά "θαύματα", που δεν μπορούν να αφήσουν κανένα ασυγκίνητο....
Το μεγάλο θαύμα της τεκνογονίας.
         Θαύμα, δεν είναι πως με την ευχή της Αγίας Άννας "δια την λύσιν εκ των δεσμών της ατεκνίας και της στειρότητος", που διαβάζεται εκ των ιερέων του Ναού μας μέσα στο μικρό προσκυνητάρι της τρίχρονης Παναγίας μας, είτε στις Ιερές Παρακλήσεις μας κάθε Τρίτη, στους προστάτες των άτεκνων ζευγαριών   και της οικογένειας,τους Αγίους Θεοπάτορες, τον Άγιο Ιωακείμ και την Αγία Άννα, είτε τις Κυριακές μετά την Θεία Λειτουργία, τόσα ζευγάρια έλαβαν την ευλογία της τεκνοποιΐας και έρχονται πλέον με τα παιδιά τους να ευχαριστήσουν τους Αγίους μας για την μεσιτεία  τους, μαζί με αυτήν της Παναγίας κόρης τους, στον Εγγονό τους Χριστό;
Το θαύμα της συνέχισης των εργασιών οικοδόμησης του ναού μας, αλλά & των Θυρανοιξίων του.
       Θαύμα, δεν είναι, όπως και παραπάνω περιγράψαμε, πως σε αυτήν την δύσκολη εποχή, εν μέσω  οικονομικής κρίσης, σ΄ αυτήν την φτωχή Ενορία με τα τόσα προβλήματα, χτίζεται το σπίτι των Αγίων μας, η μικρή εκκλησιά μας, και μάλιστα είναι ήδη εν λειτουργία μετά τα  Θυρανοίξια του, το Σαββατοκύριακο της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2019, επιτρέποντας σε όλους μας να μπορέσουμε να φύγουμε...να ξεφύγουμε!!! από αυτήν την κατακόμβη που μας φιλοξένησε από το 2007, και δίνοντας στους Ανθοκηπιώτες, αλλά και στους ενορίτες και στους προσκυνητές και στους επισκέπτες και στους δωρητές την ευκαιρία, να τιμήσουμε σε αυτήν την μεγαλόπρεπη και υπέργεια επιτέλους εκκλησία μας, τους Αγίους προστάτες μας και να τους πανηγυρίσουμε όπως τους αξίζει;
Το θαύμα της φιλανθρωπίας.
       Θαύμα δεν είναι πως με το..."τίποτε" και χωρίς καθόλου πόρους, οι αποθήκες μας στην κατακόμβη του Ιερού Ναού μας, όπου στεγάζεται πια από τον Οκτώβριο του 2019 και τα Θυρανοίξια του το Ενοριακό Φιλόπτωχο Ταμείο μας, είναι πάντα γεμάτες τρόφιμα και ρούχα και παιχνίδια, και οι κυρίες της διακονίας μας, ακόμα και σήμερα, μέσα σε αυτήν την κατήφεια και τον μαρασμό, την ανέχεια και την απόλυτη φτωχοποίηση της κοινωνίας, αλλά και την πανδημία που περάσαμε, προσφάτως και τον πόλεμο, και τις κρίσεις να διαδέχονται η μια την άλλην, μπορούν και τα μοιράζουν ισομερώς στους αναγκεμένους και ταλαιπωρημένους Ενορίτες μας;
Το θαύμα της νεότητας.
        Θαύμα, δεν είναι, που η Ενοριακή Νεανική Εστία μας, η "Ιθάκη" μας, όπως τα ίδια τα παιδιά την ονόμασαν το "στέκι" τους αυτό, έχει μαζέψει στην αγκαλιά της πάνω από εκατό κατηχητόπουλα, τώρα μάλιστα που της ανήκει και ολοκληρωτικά η κατακόμβη αφού η εκκλησία μας μετακόμισε επάνω; Μια κατακόμβη όπου εκεί έχει σύγχρονη αίθουσα παιχνιδιών με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και internet
και άλλα τελευταίας
τεχνολογίας παιχνίδια και που τα παιδιά μας καθημερινά έρχονται και παίζουν εδώ  στην ταπεινή εκκλησιά μας, ακόμα και τώρα μέσα στο κατακαλόκαιρο, που έχει την δική της Ενοριακή ποδοσφαιρική ομάδα, τους  "Θεοπάτορες"δύο φορές χρυσή Πρωταθλήτρια και μια φορά Δευτεραθλήτρια στο Μητροπολιτικό Πρωτάθλημα μας, με δική της ρομποτική ομάδα, τους "Ρομποπάτορες",
με πέντε κύπελλα σε αντίστοιχες πανελλήνιες, ακόμα και παγκόσμιες διοργανώσεις, όπως το FLL GRECCE της LEGO και με πολλές ακόμα τιμητικές διακρίσεις, που κάνει συχνά εκδρομές, εκδηλώσεις, γιορτές, παιχνίδια, θεατρικά και τόσα άλλα, και όλα αυτά με μηδαμινά ή και καθόλου έσοδα από πουθενά, αλλά με πολύ-πολύ αγάπη; Βέβαια μετά τον κορωνοϊό τα πράγματα δεν ήταν το ίδιο με τότε, αλλά εμείς δεν σταματούμε να προσπαθούμε να βρούμε τον βηματισμό μας και να χαρούμε τα κατηχητικά μας δια ζώσης και να βρισκόμαστε ξανά και ξανά οργανωμένοι και έτοιμοι στις σαββατιάτικες συνάξεις μας.
Το θαύμα της μεγάλης και "όμορφης" αγάπης μας 
στον Ιωακείμ και στην Άννα.
       Θαύμα δεν είναι πως κάθε 9η του Σεπτέμβρη (...φέτος θα γιορτάσουμε τους Αγίους μας, 7, 8 & 9 Σεπτέμβρη 2025 σύμφωνα με το εορταστικό πρόγραμμα που σε λίγο καιρό από τώρα θα δείτε μέσα από την ιστοσελίδα μας ή στις προθήκες του Ναού μας)
στο μεγάλο Πανηγύρι των Αγίων μας, να μαζεύονται εδώ στο μεγάλο προαΰλιο του Ναού μας πάνω από δύο χιλιάδες ή και περισσότεροι πιστοί προσκυνητές, πανηγυριστές και επισκέπτες; Θαύμα δεν είναι που λες και τους καλούν εδώ οι ίδιοι οι δικοί μας Άγιοι Προστάτες, οι Άγιοι και Δίκαιοι Θεοπάτορες, ο Ιωακείμ και η Άννα, να έρθουν να  προσκυνήσουν τα Ιερά Λείψανα και την Εικόνα τους και να 
γνωρίσουν από κοντά τα έθιμα και τις παραδόσεις μας, θαύμα δεν είναι που θέλουν το πανηγύρι τους  "μέγα" να γίνεται τις μέρες αυτές και να μπλέκει όμορφα η λατρευτική και προσευχητική ζωή της Ενορίας μας, που έχει Αγρυπνίες, που έχει Ιερές Παρακλήσεις, Ευχές για την τεκνοποίηση, Πανηγυρικούς Εσπερινούς, Αρτοκλασίες, Θείες Λειτουργίες, τον Επίσκοπο μας, κ.κ. Βαρνάβα,
που έρχεται τις ημέρες εκείνες να μας ευλογήσει και να χαρεί με την χαρά της γιορτής μας, με την ζωντάνια των νέων, τα παραδοσιακά τραγούδια και τους χορούς, τα συγκροτήματα των Συλλόγων μας, το γλέντι, το φαγητό και την διασκέδαση; Αν βέβαια η κυβέρνηση μας με τους εκπροσώπους της, μέχρι τότε δεν μας σταματήσει με τους νόμους που βγάζει κατά καιρούς για την..."πάταξη" της λαϊκής παράδοσης και των λαογραφικών πανηγυριών του τόπου μας, που ενώ τόσο αρέσει στους Έλληνες πολίτες και ψηφοφόρους τους, αυτούς πολύ τους ενοχλούν γιατί και "τυφλοί" είναι και "κωφοί" αλλά και "δαιμονισμένοι" !!!
Αν όλα αυτά δεν είναι μικρά θαύματα, τότε τι είναι;
      Σε εμάς απομένει να έχουμε τα μάτια της ψυχής μας αλλά και του σώματος μας ορθάνοιχτα και να βλέπουμε αυτά τα μικρά ή μεγάλα θαύματα, να έχουμε τα αυτιά μας τεντωμένα και έτοιμα, για να ακούσουν τα λόγια του ιερέα εδώ στην μικρή Ενορία μας, να είμαστε δίπλα του και να τον βοηθούμε στο δύσκολο έργο του.
     Και τότε η Ενορία μας θα ανθίσει, δικαιολογώντας απόλυτα το όνομα "Ανθόκηποι" της περιοχής που βρίσκεται,  η υπόγεια μέχρι τον Οκτώβριο του '19 εκκλησιά μας, που δεσπόζει σήμερα ψηλά στα 15 μέτρα ύψος και από το ολοκαίνουργιο καμπαναριό μας σημάνει τις καμπάνες του στα 23 μέτρα, από όπου και ηχούν γλυκά μέσα στα αυτιά μας, θα μας φιλοξενεί όλους μας για αιώνες και η γειτονιά μας θα ομορφύνει, θα χαίρεται με την πρόοδο των παιδιών της και τα προβλήματα των ανθρώπων όλο και θα λιγοστεύουν. 
    Και αν κάποιοι ενοχλούνται από αυτόν τον ευλογημένο "θόρυβο" αυτής της προόδου, από τον ιερό "κρότο" αυτής  και της αγάπης που έχουμε μεταξύ μας, από την εύηχη αυτή... "φασαρία" της εκκλησιάς που συνεχίζεται να χτίζετε  στην γειτονιά μας μέχρι πλήρους αποπερατώσεως της, για τους Αγίους προστάτες τους, αν πειράζονται, αν σκανδαλίζονται και αν "δαιμονίζονται"...πολύ λίγοι είναι αυτοί ευτυχώς, από τον "ήχο" της καμπάνας που καλεί στον Όρθρο το πρωΐ και στον Εσπερινό το απόγευμα, αλλά και το ευλογημένο "βουητό" που κάνουμε όλοι οι ενορίτες από κοινού, διοργανώνοντας πανηγύρια για να τιμήσουμε όπως τους πρέπει, την "γιαγιά" και τον "παππού" της Ορθοδοξίας μας, εμείς και αυτούς τους αγαπούμε...ίσως μάλιστα και περισσότερο αφού συνενορίτες μας είναι, γείτονες και συνοδοιπόροι στην καθημερινότητα. 
            
Και μάλιστα τους θέλουμε μαζί μας και προσευχόμαστε να τους φωτίσει ο Θεός, έτσι ώστε να χρησιμοποιήσουν όλες τις αισθήσεις τους, και όχι μόνο αυτές τις δυο που χάρισε ο Χριστός μας στους ταλαιπωρημένους αυτούς ανθρώπους στο σημερινό Ευαγγέλιο, δηλαδή μόνο να δουν και αυτοί, αυτό που βλέπουμε εμείς, αλλά και να ακούσουν και αυτοί, αυτό που ακούμε και εμείς, αλλά και να γευθούν μαζί μας, τα δώρα που τους δίνει ο Χριστός μας, να αγγίξουν και να  αισθανθούν παράλληλα με εμάς, την ευτυχία της πραγματικής ζωής, μα και να  μυρίσουν τα άνθη  της συνοικίας των  Ανθοκήπων, που  άνθισαν και συνεχίζουν να ανθίζουν στην Ενορία τους.
Καλή και ευλογημένη Κυριακή...
Καλή Παναγιά σε όλους!!!
*παρακάτω δείτε αν θέλετε και το κυριακάτικο Ευαγγέλιο σε πρωτότυπο κείμενο, 
αλλά και σε νεοελληνική απόδοση...

Το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα 

της Κυριακής Z´ Ματθαίου (27/7/2025) 

(Ματθ. θ´ 27-35)

Πρωτότυπο κείμενο:
Αποτέλεσμα εικόνας για Ματθ.Θ΄27-35Τῶ καιρῷ ἐκείνῳ, παράγοντι τῷ ᾿Ιησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· ᾿Ελέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυΐδ. ᾿Ελθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, Κύριε. Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς λέγων· ῾Ορτε μηδες γινωσκέτω. Οδ ξελθόντες διεφήμισαν ατν  ν λ τ γ κείν. Ατν δξερχομένων δο  προσήνεγκαν ατ νθρωπον κωφν δαιμονιζόμενον· κα  κβληθέντος το δαιμονίου λάλησεν   κωφός, κα θαύμασαν ο χλοι λέγοντες τι οδέποτε φάνη οτως ν τ᾿Ισραήλ. Οἱ  δ Φαρισαοι λεγον· ᾿Εν τ ρχοντι τν δαιμονίων κβάλλει τ δαιμόνια. Κα περιγεν  ᾿Ιησος τς πόλεις πάσας κα τς κώμας διδάσκων ν τας συναγωγας ατν καὶ κηρύσσων τ εαγγέλιον τς βασιλείας κα θεραπεύων πσαν νόσον κα πσαν μαλακίαν ν τ λα.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Εκεῖνο τὸν καιρό, καθὼς προχωροῦσε ᾿Ιησοῦς, τὸν ἀκολούθησαν δύο τυφλοί, ποὺ φώναζαν κι ἔλεγαν· Σπλαχνίσου μας, Υἱὲ τοῦ Δαβίδ! Κι ὅταν ἔφτασε στὸ σπίτι, πῆγαν κοντά του οἱ τυφλοί, καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς τοὺς λέει· Πιστεύετε πὼς μπορῶ νὰ τὸ κάνω αὐτό; Τοῦ λένε· Ναί, Κύριε. Τότε ἄγγιξε τὰ μάτια τους καὶ εἶπε· ῞Οπως τὸ πιστεύετε νὰ σᾶς γίνει. Κι ἀνοίχτηκαν τὰ μάτια τους. Τότε ὁ ᾿Ιησοῦς τοὺς πρόσταξε λέγοντας· Προσέξτε νὰ μὴν τὸ μάθει κανένας. Αὐτοὶ ὅμως, μόλις βγῆκαν ἔξω, διέδωσαν τὴ φήμη του σ᾿ ὅλη τὴν περιοχὴ ἐκείνη. ᾿Ενῶ ἔβγαιναν ἔξω οἱ δύο τυφλοί, τοῦ ἔφεραν ἕναν κωφάλαλο δαιμονισμένο. Μόλις ἔδιωξε τὸ δαιμόνιο, μίλησε ὁ κωφάλαλος. Κι ὁ κόσμος θαύμασε καὶ εἶπε· Ποτὲ ὣς τώρα δὲν εἶδαν οἱ ᾿Ισραηλίτες τέτοια πράγματα! Οἱ Φαρισαῖοι ὅμως ἔλεγαν· Μὲ τὴ δύναμη τοῦ ἄρχοντα τῶν δαιμονίων διώχνει τὰ δαιμόνια. ῾Ο ᾿Ιησοῦς περιόδευε σ᾿ ὅλες τὶς πόλεις καὶ στὰ χωριά, δίδασκε στὶς συναγωγές τους, κήρυττε τὸ χαρμόσυνο μήνυμα γιὰ τὸν ἐρχομὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ γιάτρευε κάθε ἀσθένεια καὶ κάθε ἀδυναμία στὸν λαό.

Απόστολος Κυριακής 27/7/2025
(...του Αγίου Παντελεήμωνος")
προς Τιμόθεον Β' επιστολής β' 1-10

Πρωτότυπο κείμενο:

Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι. 
σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
Μνημόνευε ᾿Ιησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
Νεοελληνική Απόδοση: 

Εσύ, λοιπόν, τέκνο μου, να ενδυναμώνεσαι στη χάρη που είναι στο Χριστό Ιησού, και αυτά που άκουσες από εμένα μέσω πολλών μαρτύρων, αυτά παράθεσε σε πιστούς ανθρώπους, οι οποίοι να είναι ικανοί και άλλους να διδάξουν.
Συγκακοπάθησε σαν καλός στρατιώτης του Χριστού Ιησού.
Κανείς στρατευόμενος δεν εμπλέκεται στις βιοτικές απασχολήσεις, για να αρέσει σ’ αυτόν που τον στρατολόγησε.
Αν επίσης και κάποιος αθλείται, δε στεφανώνεται αν δεν αγωνιστεί νόμιμα.
Ο γεωργός που κοπιάζει πρέπει πρώτα αυτός να λαβαίνει μέρος από τους καρπούς.
Κατάλαβε ό,τι λέω. Γιατί θα σου δώσει ο Κύριος σύνεση σε όλα.
Να θυμάσαι τον Ιησού Χριστό, που έχει εγερθεί από τους νεκρούς, που είναι από το σπέρμα του Δαβίδ, σύμφωνα με το ευαγγέλιό μου, για το οποίο κακοπαθώ μέχρι τα δεσμά σαν κακούργος, αλλά ο λόγος του Θεού δεν έχει δεθεί.
Γι’ αυτό όλα τα υπομένω για τους εκλεκτούς, για να πετύχουν και αυτοί τη σωτηρία που υπάρχει στο Χριστό Ιησού μαζί με δόξα αιώνια.


TAG